"Åsta"-dialekt

 

"Ö-ljudet stavas med ö överallt utom i körka och böxer och öxa, där dä stavas med y", lär en skollärare en gång ha sagt till sina elever.

Den gamla dialekten var ofta talande och uttrycksfull. Utmärkande för dialekten är vändningar som Du får att inte, i stället för, du får inte.

Nu följer en uppräkning av dialektord med ”översättning”:

Ajeligt

=

Vanskligt

Ajas för något

=

Ängslas

Anka på något

=

Ångra sig

Anlesare

=

Olika

Beling = Strumpskaft

Byr-börda, Ryggabyr

=

så mycket man kunde bära på ryggen

Böjda

=

Bygden

Börjte = Började

Böstel

=

Klappträ

Bösta

=

Slå, dunka

Dokti och veli

=

Villig att arbeta

Dröppjte = Idisslade

Döare

=

Färdig att dö

Flo

=

I vissa fall det samma som golv (lagårdsflo, veaflo)

Fresta

=

Försöka

Färas

=

Stoja

Geck = Gick

Gnöla

=

Gnälla eller klaga

Gnerjar

=

Knirkar (om en osmord dörr)

Gregga

=

Att gå bredbent

Gumma = Tacka av får
Gökaböxer = Gullvivor
Hetade = Hette

Hista opp

=

Hetsa

Hurvået

=

Hurudant

Hörk eller Hörker

=

Kry eller duktig

Illbatti = Besvärlig

Illvett

=

Ursinne

Illavået

=

Besvärlig

Jorpen

=

Potatis (kommer av jordpäron)

Jorpenatråk

=

Potatismos

Kleckelerad

=

En som vet att uppföra sig fint och ”bildat”

Klåk

=

Kraftig eller bra
Kulsing = Halvvuxen gris eller pojke i skolåldern

Lella eller lälla

=

Varsamt

Liksen

=

Bra

Likare

=

Bättre

Lu

=

Pojke

Långråte = Kvickrot

Lört (inte så lört)

=

Inte begärligt

Morlösa = Matstrupen

Nuffra

=

Siffra

Nummen om fingrarna

=

Känslolös av köld

Opphistad

=

Skärrad

Oppiad

=

Livligt intresserad

Ohångset

=

Obekvämt

Patting = Spädgris

På ty

=

Förnäm eller vill verka förnäm, samma som Sessi

Päsa

=

Andas tungt

Renahö = Hö från vägren (vägkant)

Robögge

=

Leksaker

Sessi

=

Förnäm eller vill verka förnäm, samma som På ty

Simme

=

Snöre

Skonga

=

Eka (eller dåna)

Skäcka

=

Skaka

Slennen = Blåbär

Sneresa

=

Missfall hos kvinnor

Slå ner

=

Ramla ner för en trappa el. dyl.

Stollaprov

=

Dumheter

Svecklade = Resårstickade

Sönade

=

Vissnade

Tafsig, tafs, tafsa

=

Tafatt

Tråka

=

Pressa

Tyen

=

Petig

Tåjdra

=

Dra sakta, utan knyckar

Ua eller Uajaja

=

Usch

Vese

=

Lätt mossjord

Vess

=

En som är livlig och vaken

Ve dä dagset

=

Så dags på dygnet

Vitviring = Vitsippa

Åbatta

=

Övertala att låta bli

Ö-träa = Åker som låg i träda

Öv

=

Inslag i väv